PARTITIONSLIVRESACCESSOIRESPAPETERIEBesoin d'aide ?NOS MAGASINSMON COMPTE 
LES THÉMATIQUESOUVRAGES GÉNÉRAUXÉCRITUREENSEIGNEMENTPOUR LES ENFANTS
LES HOMMESLES OEUVRESLES EPOQUESLES SCIENCESLES ARTSLES INSTRUMENTSLES PAYS
OUVRAGES GENERAUXCOMPOSITEURSCHEFS D'ORCHESTREINTERPRETESPERSONNALITES
A DÉCOUVRIR
matthew-brown-debussy-redux-musical-meaning-and-interpretation-seriesBROWN MATTHEW
Debussy Redux
Musical Meaning and Interpretation Series
INDIANA UNIVERSITY PRESS
29.90 €
christopher-hogwood-handel-:-water-music-and-music-for-the-royal-fireworks-HOGWOOD CHRISTOPHER
Handel : Water music and Music for the royal fireworks

CAMBRIDGE UNIVERSITY PRES
28.00 €
diagon-jacquin-laurence-le-liszt-:-guide-pratique-du-melomane-LE DIAGON-JACQUIN LAURENCE
Liszt : guide pratique du mélomane

HERMANN
32.50 €
christine-mondon-franz-liszt-:-vie-et-oeuvre-eyrolles-pratiqueMONDON CHRISTINE
Franz Liszt : vie et oeuvre
Eyrolles pratique
EYROLLES
10.00 €
matthew-boyden-richard-strauss-BOYDEN MATTHEW
Richard Strauss

WEIDENFELD & NICOLSON
25.00 €
celia-houdart-aperghis-:-avis-de-tempete-HOUDART CÉLIA
Aperghis : Avis de tempête

INTERVALLES
20.00 €
benjamin-m-korstvedt-listening-for-utopia-in-ernst-bloch's-musical-philosophy-KORSTVEDT BENJAMIN M.
Listening for utopia in Ernst Bloch's musical philosophy

CAMBRIDGE UNIVERSITY PRES
72.00 €
ann-christine-mecke-strauss-:-salome-MECKE ANN-CHRISTINE
Strauss : Salome

BARENREITER
14.95 €
RECHERCHER                

Rechercher dans le rayon sélectionné
(LES THÉMATIQUES > Les Hommes > Compositeurs)
            

  • richard-wagner-l’anneau-du-nibelung-


    Mis à jour le 15.10.16
  • L’Anneau du Nibelung


    Richard WAGNER


    traduction d'Henri Christophe


    SYMETRIE       Référence: 9782364850262


    1 vol. (403 p.) ; 18 x 11 cm - Lyon - 2015

    Rayon:   LES THÉMATIQUES  >  Les Hommes  >  Compositeurs


    13.80 €
     ARTICLE
    EN STOCK


    «Rien ne fait plus de tort à Wagner, et rien n'a plus contribué à amener chez nous le mouvement de réaction antiwagnérien qui se dessine maintenant, que l'absurdité monumentale de ses traductions. Elles ne sont ni françaises ni même intelligibles dans aucune langue.» (Lettre de Romain Rolland à Richard Strauss, 12 novembre 1905).

    Henri Christophe a réalisé cette traduction en 1991 à l'occasion de la diffusion sur Arte de la fameuse tétralogie dirigée par Pierre Boulez et mise en scène par Patrice Chéreau en 1976 à Bayreuth. Elle a été conçue pour un dialogue théâtral brûlant de tension dramatique et pour une production résolument dépoussiérée, loin du livre illustré.

    Comment restituer, dans une traduction envisagée pour la scène moderne, cette liberté de création poétique, ces aspects formels spécifiquement créés pour le dialogue wagnérien ? Comment traduire une langue qui se veut archaïque, un style qui use de nombreux mots médiévaux et de cascades de néologismes parfois onomatopéiques, ceci afin de renvoyer l'auditeur aux temps anciens des origines ?

    Le traducteur s'est efforcé de respecter les aspects sonores et novateurs de la langue wagnérienne en conservant autant que possible, comme révélateurs de l'état d'esprit de chaque personnage, les tournures négatives, l'ordre syntaxique, les mises en relief, les formules actives et passives.





    



    LES MEILLEURES VENTES DU RAYON
    georges-hacquard-germaine-tailleferre-:-la-dame-des-six-Germaine Tailleferre : la dame des SixHACQUARD GEORGESL'Harmattan
    hector-berlioz-memoires-MémoiresBERLIOZ HECTORSYMETRIE |Palazzetto Bru
    jean-michel-nectoux-gabriel-faure-Gabriel FauréNECTOUX JEAN-MICHELfayard
    marcel-marnat-maurice-ravel-les-indispensables-de-la-musiqueMaurice RavelMARNAT MARCELFAYARD
    marcel-marnat-giacomo-puccini-musiqueGiacomo PucciniMARNAT MARCELFAYARD / Opéra de Marseil
    gerard-conde-charles-gounod-Charles GounodCONDÉ GÉRARDFAYARD
    benjamin-george-denut-eric-dir-les-regles-du-jeu-:-entretiens-avec-eric-denut-Les règles du jeu : entretiens avec Eric DenutBENJAMIN GEORGE / DENUT ÉRIC DIR.MF
    karl-geiringer-brahms-:-sa-vie-et-son-oeuvre-Brahms : sa vie et son oeuvre GEIRINGER KARLBUCHET-CHASTEL
    jacques-emmanuel-fousnaquer-rachmaninov-RachmaninovFOUSNAQUER JACQUES-EMMANUELSeuil
    eric-lebrun-johann-sebastian-bach-Johann-Sebastian Bach LEBRUN ÉRICBLEU NUIT
    gerard-denizeau-gioachino-rossini-horizons-n°-15Gioachino RossiniDENIZEAU GÉRARDBLEU NUIT
    philip-glass-words-without-music-Words Without MusicGLASS PHILIPFaber&Faber
    bernard-fournier-le-genie-de-beethoven-les-chemins-de-la-musiqueLe génie de Beethoven FOURNIER BERNARDFAYARD
    enescu-george-gavoty-bernard-les-souvenirs-de-georges-enesco-Les souvenirs de Georges EnescoENESCU GEORGE / GAVOTY BERNARDKryos
    gilles-cantagrel-bach-en-son-temps-Bach en son tempsCANTAGREL GILLESFAYARD
    gyorgy-ligeti-neuf-essais-sur-la-musique-Neuf essais sur la musiqueLIGETI GYÖRGYContrechamps
    emile-(1904-1946)-goue-demain-je-t'ecrirai-en-majeur-Demain, je t'écrirai en majeurGOUÉ EMILE (1904-1946)L'HARMATTAN
    sylvie-dir-bouissou-jean-philippe-rameau-musiqueJean-Philippe RameauBOUISSOU SYLVIE DIR.FAYARD
    marc-vignal-beethoven-et-vienne-Beethoven et VienneVIGNAL MARCFAYARD "Mirare"
    laurence-winthrop-paris-:-10-balades-sur-les-pas-des-compositeurs-paris-utilePARIS : 10 balades sur les pas des compositeursWINTHROP LAURENCEChristine Bonneton
    claude-debussy-monsieur-croche-et-autres-ecrits-l'imaginaire-n°-187Monsieur Croche et autres écritsDEBUSSY CLAUDEGALLIMARD
    jean-pierre-armengaud-erik-satie-musiqueErik SatieARMENGAUD JEAN-PIERREFAYARD
    erik-satie-memoires-d'un-amnesique-petite-bibliotheque-ombres-n°-177Mémoires d'un amnésiqueSATIE ÉRIKOMBRES
    denis-morrier-monteverdi-et-l'art-de-la-rhetorique-Monteverdi et l'art de la rhétorique MORRIER DENISPhilarmonie de Paris
    christophe-tailleferre-germaine-rousset-l’affaire-tailleferre-4-operas-bouffes-(dvd)-L’Affaire Tailleferre, 4 opéras bouffes (DVD)ROUSSET CHRISTOPHE / TAILLEFERRE GERMAINEcanope
    nicholas-mathew-political-beethoven-new-perspectives-in-music-history-and-criticismPolitical BeethovenMATHEW NICHOLASCambridge University Pres
    bauer-lechner-souvenirs-de-gustav-malher-:-malheriana-Souvenirs de Gustav Malher : MalherianaBAUER-LECHNERL'HARMATTAN
    catherine-lorent-florent-schmitt-horizons-n°-27Florent SchmittLORENT CATHERINEBLEU NUIT
    pascal-bouteldja-un-patient-nomme-wagner-Un patient nommé WagnerBOUTELDJA PASCALSYMETRIE
    karol-beffa-gyorgy-ligeti-György Ligeti BEFFA KAROLFAYARD