OFFENBACH
La Grande Duchesse de Gerolstein. Volume 2

« Lors des dernières répétitions de la pièce, Offenbach fit subir d’importantes transformations à son opéra-bouffe. Une des plus importantes reste la suppression totale du grand final de l’acte 2 (plus de 15 minutes de musique). C’est grâce à la découverte du manuscrit autographe complet de La Grande-Duchesse de Gérolstein, mais aussi au matériel d’orchestre gravé en 1867 par l’éditeur Heu que nous pouvons publier aujourd’hui une édition vraiment exhaustive de cet opéra-bouffe dans ses différentes moutures (version originelle, version de Paris et version de Vienne). »

Jean-Christophe Keck

Chez Bote & Bocke, La Grande Duchesse de Gerolstein d'Offenbach ne compte pas moins de deux volumes dans la réduction piano-chant. L’édition critique de l’opéra-bouffe en trois actes d’Offenbach a été confiée à Jean-Christophe Keck par un éditeur allemand. Elle se base sur l’ensemble des matériels connus. De nombreuses pages inédites ont été intégrées. Pour le musicologue, cela respecte «?l’équilibre musical et l’esprit primitif, en nous permettant de réellement découvrir une œuvre dont l’aspect romantique est beaucoup plus présent que dans la version dite “de Paris” et dont l’esprit s’apparente plus au style de l’opérette militaire».