LA

PARTITIONSLIVRESACCESSOIRESPAPETERIEBesoin d'aide ?NOS MAGASINSMON COMPTE 
LES THÉMATIQUESOUVRAGES GÉNÉRAUXÉCRITUREENSEIGNEMENTPOUR LES ENFANTS
LES HOMMESLES OEUVRESLES EPOQUESLES SCIENCESLES ARTSLES INSTRUMENTSLES PAYS
OUVRAGES GENERAUXMUSIQUE DE CHAMBREMUSIQUE SYMPHONIQUEMUSIQUE CHORALEMELODIES ET LIEDEROPERAS, OPERETTESLIVRETS D'OPERACHANSONJAZZ, BLUESPOP, ROCK
REGARDEZ AUSSI...
Il était un piano noir... : mémoires interrompus - laflutedepan.comBARBARA
Il était un piano noir... : mémoires interrompus
Le livre de poche, n° 14730
LIVRE DE POCHE
6.40 €
J’ai rendez-vous avec vous - Georges Brassens - laflutedepan.comBRASSENS GEORGES
J’ai rendez-vous avec vous
Partition - Guitare avec Tablatures / Livre
ROBERT LAFFONT
30.00 €
Les plus belles berceuses - Henri DÈS - Livre - laflutedepan.comDÈS HENRI
Les plus belles berceuses

GALLIMARD JEUNESSE
14.65 €
14-18 : La Victoire en chantant - Pascal WION - laflutedepan.comWION PASCAL
14-18 : La Victoire en chantant

IMAGO
22.00 €
Otis Redding - Frédéric ADRIAN - Livre - laflutedepan.comADRIAN FRÉDÉRIC
Otis Redding
Castor music
CASTOR ASTRAL
14.00 €
Dictionnaire amoureux de la chanson française - laflutedepan.comDICALE BERTRAND
Dictionnaire amoureux de la chanson française
Dictionnaire amoureux
PLON
25.00 €
Écrire ses chansons pour les nuls - laflutedepan.comGRIOTTO SYLVAIN / PIERRE CATHERINE
Écrire ses chansons pour les nuls
Pour les nuls, poche
FIRST EDITIONS
11.95 €
70 ans de café-concert: 1848-1918 - laflutedepan.comLECLERCQ PIERRE-ROBERT
70 ans de café-concert: 1848-1918

BELLES LETTRES
19.50 €
  • Réécriture et chanson dans l'aire romane - laflutedepan.com


    Mis à jour le 24.04.18
  • Réécriture et chanson dans l'aire romane
    ABBRUGIATI Perle (dir.)


    Livre - Broché

    PRESSES UNIVERSITAIRES DE

    Référence: 9791032000960
    1 vol. (232 p.) ; illustrations en noir et blanc ; 18 x 18 cm - Aix-en-Provence - 2017

    LES THÉMATIQUES  >  Les Oeuvres  >  Chanson


    19.00 €
     EN STOCK


    La chanson est un creuset où se mêlent culture littéraire, culture musicale, culture populaire, conscience collective. Le lyrisme des temps modernes compose, à tous les sens du terme, avec le passé : aussi la chanson cristallise-t-elle de nombreuses formes d’intertextualité ou d’intermédialité. Comment la littérature passe-t-elle en chanson ? Comment chanson, cinéma et théâtre échangent-ils leurs codes ? Comment la chanson reprend-elle des discours de toutes sortes, poétiques ou politiques ? Comment une chanson en inspire-t-elle une autre ? Comment la reprise est-elle plus qu’une chanson rechantée ? Peut-on traduire une chanson ? Quels sont les enjeux stylistiques, linguistiques, prosodiques, économiques de l’adaptation d’une chanson d’une langue à l’autre ? De la mise en musique de la poésie à la reprise qui resémantise, de la littérature qui se réinvente en deux minutes trente aux grandes figures de la chanson qu’on traduit parce qu’on les admire, des covers caricaturales aux arrangements qui redéfinissent un chant connu, on parlera ici de toutes les formes d’interprétation en chanson : traduire, (re)chanter, renouveler la musique, donner un sens nouveau, donner le même sens avec d’autres mots ou d’autres sons... Les chansons se transmettent et se métamorphosent, transmettent et métamorphosent les autres discours. On essaie ici d’ébaucher la partition à plusieurs voix des différentes réécritures en chanson.




    Réécriture et chanson dans l'aire romane - laflutedepan.com
    19.00




    NOS CLIENTS ONT AUSSI ACHETÉ…


    Livraison-Gratuite-Partition