La Poétique musicale de Joachim Burmeister (1606) est le texte incontournable pour qui souhaite découvrir et étudier la rhétorique musicale et les fondements de l’art musical baroque. Engagé dans une brillante défense et illustration de cet art, le théoricien lui applique les catégories rhétoriques d'Aristote et de Quintilien, expliquant et enseignant la composition par les lois de la grammaire musicale, définissant les figures ou les ornements qui engendrent le rythme de l’oeuvre. Ainsi naît le style de cha-que compositeur. L’horizon de la Musica poetica est la prononciation éloquente qui donnera sa splendeur, son éclat et sa vigueur à chaque pièce musicale.
En complément de cette traduction on trouvera ici d’autres textes de Burmeister qui illustrent la richesse et la profon-deur de sa réflexion, mais aussi la traduction inédite du petit traité de son contemporain David Chytraeus, De la Musique (1595). Autant d’occasions de se plonger dans un monde et une culture où, à l’aube du XVIIe siècle, une révélation s’impose : la voix, le discours, l’harmonie et le rythme doivent s’unir pour séduire et toucher les auditeurs, grâce à une élo-quence totale.
