Publié à Genève en 1550, le Droit chemin de musique est un petit traité destiné aux enfants et aux fidèles de l’église calviniste afin de leur permettre de chanter les psaumes au cours de l’office. Il propose une vision raisonnée de la lecture des notes (solmisation), un survol de la notation des mesures et des rythmes, pour terminer par le chant des psaumes. Au-delà de son projet initial, le petit livre de Loys Bourgeois (vers 1505- vers 1560) constitue un pas vers la conception moderne du solfège, et c’est à ce titre qu’il est resté célèbre. Sa réédition, accompagnée de compléments musicaux et historiques, offre le texte original en ancien français et, en regard, une translation en français moderne.
Published in Geneva in 1550, the Droit chemin de musique (The direct road to music) is a short treatise written for the children and the calvinist congregation in order to help them to sing the psalms during the religious service. It offers a reasoned approach of musical notes reading (solmization), and an overview of time signatures and rhythms, ending by the psalms singing. Beyond its initial purpose, le little book of Bourgeois (c.1505-c. 1560) takes a step to a modern conception of musical notes reading (solfeggio), and became famous for this feature. This new edition shows the original and complete text in Renaissance French, with musical and historical pieces added, with a translation in modern French.
|
