LA

PARTITIONSLIVRESACCESSOIRESPAPETERIEBesoin d'aide ?NOS MAGASINSMON COMPTE 
LES THÉMATIQUESOUVRAGES GÉNÉRAUXÉCRITUREENSEIGNEMENTPOUR LES ENFANTS
LES HOMMESLES OEUVRESLES EPOQUESLES SCIENCESLES ARTSLES INSTRUMENTSLES PAYS
OUVRAGES GENERAUXCOMPOSITEURSCHEFS D'ORCHESTREINTERPRETESPERSONNALITES


 
REGARDEZ AUSSI...
PARIS : 10 balades sur les pas des compositeurs laflutedepan.comWINTHROP LAURENCE
PARIS : 10 balades sur les pas des compositeurs
Paris Utile
CHRISTINE BONNETON
9.70 €
Claude Debussy Philippe CASSARD Livre Les Hommes - laflutedepan.comCASSARD PHILIPPE
Claude Debussy
Classica
ACTES SUD
16.50 €
Brahms par ses lettres Christophe LOOTEN Livre laflutedepan.comLOOTEN CHRISTOPHE
Brahms par ses lettres

ACTES SUD
23.90 €
Lettres d'amour SCHUMANN Robert et Clara Livre laflutedepan.comSCHUMANN ROBERT ET CLARA
Lettres d'amour 

BUCHET-CHASTEL
20.00 €
François Couperin Christophe ROUSSET Livre laflutedepan.comROUSSET CHRISTOPHE
François Couperin
Classica
ACTES SUD
18.00 €
Lili Alain GALLIARI Livre Les Hommes - laflutedepan.comGALLIARI ALAIN
Lili

THEBOOKEDITION
11.00 €
Fondements de la composition musicale laflutedepan.comSCHOENBERG ARNOLD
Fondements de la composition musicale
Pédago
MEDIAMUSIQUE
47.00 €
Traité d'harmonie Arnold SCHOENBERG Livre Harmonie - laflutedepan.comSCHOENBERG ARNOLD
Traité d'harmonie
Pédago
MEDIAMUSIQUE
72.00 €
L’Anneau du Nibelung - Richard WAGNER - Livre - laflutedepan.com

Mis à jour le 06.12.18

L’Anneau du Nibelung
Richard WAGNER


traduction d'Henri Christophe

Livre - Broché

SYMETRIE

Référence: 9782364850262
1 vol. (403 p.) ; 18 x 11 cm - Lyon - 2015

LES THÉMATIQUES  >  Les Hommes  >  Compositeurs


13.80 €
 EN STOCK
 LIVRAISON GRATUITE  


«Rien ne fait plus de tort à Wagner, et rien n'a plus contribué à amener chez nous le mouvement de réaction antiwagnérien qui se dessine maintenant, que l'absurdité monumentale de ses traductions. Elles ne sont ni françaises ni même intelligibles dans aucune langue.» (Lettre de Romain Rolland à Richard Strauss, 12 novembre 1905).

Henri Christophe a réalisé cette traduction en 1991 à l'occasion de la diffusion sur Arte de la fameuse tétralogie dirigée par Pierre Boulez et mise en scène par Patrice Chéreau en 1976 à Bayreuth. Elle a été conçue pour un dialogue théâtral brûlant de tension dramatique et pour une production résolument dépoussiérée, loin du livre illustré.

Comment restituer, dans une traduction envisagée pour la scène moderne, cette liberté de création poétique, ces aspects formels spécifiquement créés pour le dialogue wagnérien ? Comment traduire une langue qui se veut archaïque, un style qui use de nombreux mots médiévaux et de cascades de néologismes parfois onomatopéiques, ceci afin de renvoyer l'auditeur aux temps anciens des origines ?

Le traducteur s'est efforcé de respecter les aspects sonores et novateurs de la langue wagnérienne en conservant autant que possible, comme révélateurs de l'état d'esprit de chaque personnage, les tournures négatives, l'ordre syntaxique, les mises en relief, les formules actives et passives.




L’Anneau du Nibelung - Richard WAGNER - Livre - laflutedepan.com
13.80




NOS CLIENTS ONT AUSSI ACHETÉ…


FdP---livraison-gratuite-noel---2