Juan del Encina
Cucu, Cucu, Cucucu

Pièce extraite du Cancionero de palacio de Juan del Encina.
Cette pièce illustre bien la fantaisie du genre "Villancico", genre populaire aux harmonies simples, imitatives et qui s'inspire de thèmes en liaison avec la nature ; ici, le coucou, le rossignol... et qui usent d'onomatopées (dindirindin, cucu...) dont Janequin fera la synthèse cinquante ans plus tard avec "Le chant des oiseaux" notamment.Procédé que l'on rencontre assez souvent dans les chansons de la Renaissance : l'ambivalence du sens des mots comme "cucu"..., la traduction donnée étant très parlante sur ce sujet.