Johann Sebastian Bach savait apprécier les bonnes compositions d’autres maîtres comme l’attestent les rapports de l’époque et les vestiges conservés de sa bibliothèque de partitions. Les copies qu’il réalisait pour les représentations montrent cependant qu’il y apportait régulièrement quelques ajouts créatifs ici et là. Souvent, les œuvres devaient simplement être adaptées aux circonstances – une pratique tout à fait courante à l’époque.
On sait que Bach s’est intéressé à l’œuvre de son contemporain Antonio Caldara – et là encore Bach a lui-même pris la plume. La nouvelle édition Carus du splendide Magnificat de Caldara réunit pour la première fois les deux versions : l’original du compositeur de la cour viennoise et la version de Bach, y compris son adaptation du mouvement « Suscepit Israel », inscrite dans le répertoire des œuvres de Bach sous la référence BMV 1082. Le Magnificat a été écrit dans le cadre des fonctions officielles de Caldara à Vienne, il séduit par son effectif somptueux et solennel. Caldara déploie tout son talent de compositeur dans quatre mouvements d’une grande finesse, à la fois dans un style moderne et concertant, et dans le Stile antico traditionnel. En 1740/42, Bach réalise lui-même une copie du conducteur de ce Magnificat. Son intervention la plus importante concerne le Suscepit Israel. Bach y ajoute deux parties de violon obligées et renforce la structure contrapuntique grâce à des retards dissonants habilement intégrés.
L’édition urtext moderne de Wolfgang Hochstein rend les deux versions accessibles à la pratique musicale. Grâce à la notation diacritique judicieuse, les différences dans le texte musical sont visibles directement. Un aperçu passionnant de la méthode de travail de Bach.
|
9790007314941
